Klausur-Werkbank.

Lokales Werkzeug, kein Cloud-Konto.

Klausur-Werkbank verwaltet die Transkription handgeschriebener Klausuren als lokal laufendes Werkzeug: pro Klausur wird eine Sammlung angelegt, pro Schüler eine oder mehrere Foto-Seiten hinzugefügt, woraufhin Bild und vorbereiteter Prompt auf Knopfdruck in der Zwischenablage liegen. Die eigentliche Transkription erfolgt im KI-Werkzeug der Wahl (fobizz, ChatGPT, Claude); die Antwort wird in den Editor zurückgespielt, korrigiert und gespeichert. Wer einen eigenen API-Key (Mistral, OpenAI, Anthropic) einsetzen möchte, kann den Bridge-Schritt entfallen lassen, zumal sich die Transkription dann ohne manuelles Hin und Her anstossen lässt.

Entpacken, starten, fertig.

Einmaliger Freigabe-Schritt auf Mac und Windows, danach genügt ein Doppelklick.

Einmal eintragen, dann ein Klick statt Kopieren.

Wer das manuelle Kopieren in fobizz, ChatGPT oder Claude überspringen will, kann einen eigenen Mistral-API-Key hinterlegen. Die Werkbank ruft Mistral dann direkt auf, das Transkript landet ohne Zwischenschritt im Editor. Empfehlung für Handschrift: Mistral Pixtral, weil das Modell den Prompt befolgt und die Original-Zeilenumbrüche erhält. Mistral OCR ist rund fünfmal günstiger, fasst aber Zeilen zu Absätzen zusammen.

1. Auf console.mistral.ai ein Konto anlegen.
2. Unter Billing eine Zahlungsmethode hinterlegen und 5 bis 10 Euro Guthaben aufladen, das reicht für mehrere Klassenarbeiten.
3. Unter API Keys, Create new key einen Schlüssel erstellen und sofort kopieren (wird nur einmal angezeigt).
4. Im entpackten Werkbank-Ordner die versteckte Datei .env.example zu .env kopieren, dort MISTRAL_API_KEY=dein-key und TRANSKRIPTIONS_PROVIDER=mistral_pixtral eintragen.
5. Werkbank neu starten. Im Editor erscheint dann der Knopf Mit API transkribieren.

Ein Klick statt Copy-and-Paste je Schüler:in.

Wenn alle Transkripte einer Klausur erfasst sind, exportiert die Werkbank sie als einzelne JSON-Datei ins webbasierte Feedback-Tool. Pro Schüler:in entsteht dort sofort eine Korrekturzeile mit eingespieltem Text. Wer vorher im KA-Builder die Klassenarbeit erstellt hat, kann den dort exportierten Build in die Werkbank andocken; Aufgaben, Kompetenzen und Bewertung wandern dann ebenfalls ins Bundle und stehen im Feedback-Tool bereit.

1. Optional in der Klausur-Kopfzeile Planer-Build anhängen und den vom KA-Builder exportierten JSON wählen.
2. Für Feedback-Tool exportieren öffnet einen Dialog: Schüler:innen auswählen (vorgewählt sind die als korrigiert markierten), Schnellfilter Alle, Keine, Nur korrigierte, Alle mit Text.
3. JSON herunterladen; im Feedback-Tool Build / Werkbank / JSON / ZIP laden.

ZIP für Mac und Windows.

Entpacken, starten, fertig. Kein Installer, kein Cloud-Konto, keine Anmeldung.

Aktualisiert am 26. Mai 2026. Die Werkbank wird laufend mit Rückmeldungen aus dem Unterricht verbessert; wer regelmäßig korrigiert, lädt die ZIP gelegentlich frisch herunter. Im entpackten Ordner genügt es, backend/ und frontend/ auszutauschen, der lokale klausuren/-Ordner bleibt unangetastet.

Neu am 26. Mai: Die Bildansicht im Editor lässt sich nun per Drag verschieben (Bild greifen und ziehen), und beim Zoom mit +/- bleibt der Punkt, den man gerade ansieht, an Ort und Stelle. Zusätzlich gibt es im Editor jetzt den Knopf Korrekturzeichen entfernen, der die KI-Transkriptions-Marker ({{eingefügt: …}}, [durchgestrichen?: …], [???]) in einem Schritt aus dem Transkript räumt; ein Cleanup rückgängig-Knopf erlaubt einen Rücksprung, solange noch nicht manuell weitergetippt wurde. Im Feedback-Tool erkennt der Diagnose- und Feedback-Prompt verbliebene Marker und weist die KI an, sie nicht als Schüler-Fehler zu werten, falls man das Bereinigen einmal vergisst.